Eugene Goblet d'Alviella'nın Sembollerin Göçü adlı eseri, sembollerin tarih içerisinde farklı kültürler ve inançlar arasında nasıl yayıldığı, paylaşıldığı ve bunların sonucunda tarihe ne şekilde damgasını vurduğu üzerine hazırlanmış oldukça kapsamlı ve bir o kadar aydınlatıcı bir çalışmadır. D'Alviella, kutsal ve kültürel sembollerin kökenlerinin ve geçirdikleri evrimlerin izlerini sürerek, bu sembollerin insanlık tarihinin farklı noktalarında birbirinden farklı insan gruplarını birbirine bağlayan derin bağlantıları gözler önüne sermektedir.

Sembollerin Göçü için yalnızca akademik bir eser demek onu hafife almak olacaktır. Bu çalışma aynı zamanda sembolizmin, insanlık tarihinin zeminine saldığı inançsal, ruhsal ve kültürel köklere yönelik bir kazı çalışması gibidir. Kazmanızı her vurduğunuzda bu köklerin daha derinlere uzanan kısımlarını ortaya çıkarıp, geçmişleri hakkında daha fazla bilgi özümsemenizi sağlamaktadır.

Bu eserin Türkçe baskısı, d’Alviella’nın sembollerin tarih boyunca gerçekleştirdiği yolculuğa dair incelikli analizlerine kendi dilimizde tanıklık etmemizi ve sembollerin farklı kültürler arasındaki göçleri, değişimleri ve edindikleri anlamlar hakkında dilimizin ışığında bilgi sahibi olmamızı mümkün kılmaktadır. Bilinç altımıza kazınmış, istemli veya istemsiz bir şekilde sürekli türevlerini ürettiğimiz sembollerin hangi yollardan geçtiğini merak eden okurların bu kitabı mutlaka okuması gerekmektedir.

Çevirmen

Çağrı Paşa İnkaya